1
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
Vjerujem da to zovu ragtime.

2
00:01:21,600 --> 00:01:23,400
Mislim da je to pretjerano vulgarno.

3
00:01:23,780 --> 00:01:24,780
Oh, hajde sada, Henry.

4
00:01:24,960 --> 00:01:26,720
Moramo ići u korak s vremenom, znate.

5
00:01:27,360 --> 00:01:29,480
Rečeno mi je da je u Americi sve to
bijes.

6
00:01:30,540 --> 00:01:31,540
Sav bijes.

7
00:01:33,220 --> 00:01:36,780
Također mi je rečeno da neki ljudi čak
plesati uz to.

8
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
Plesati uz to?

9
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Bilo bi neprikladno.

10
00:01:40,360 --> 00:01:42,280
ne znam Mislim da je prilično veselo.

11
00:01:42,740 --> 00:01:44,100
Pa, ja mislim da je to dekadentno.

12
00:01:45,220 --> 00:01:46,220
Hvala ti, Henry.

13
00:01:46,300 --> 00:01:48,520
Sada imamo vaše mišljenje i hoćemo
pazite na to.

14
00:01:49,320 --> 00:01:50,320
Ali to je usput.

15
00:01:50,680 --> 00:01:51,920
Pandora, draga moja, što ti misliš?

16
00:01:52,380 --> 00:01:53,380
Nisam li u pravu?

17
00:01:53,420 --> 00:01:54,440
Vrlo je zabavno.

18
00:01:54,680 --> 00:01:56,100
G. Rupert, novosti.

19
00:01:56,840 --> 00:01:57,840
Što je, Ruperte?

20
00:01:59,180 --> 00:02:01,620
Kaiser je naredio početak ofenzive
Somme.

21
00:02:02,040 --> 00:02:03,520
Onda je bolje da te pozovu na frontu.

22
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Neizbježno.

23
00:02:07,800 --> 00:02:12,440
Ali... Ne mogu me kontaktirati prije
sutra.

24
00:02:13,860 --> 00:02:15,700
Tako da neću propustiti dan vašeg vjenčanja.

25
00:02:18,320 --> 00:02:20,580
Nisam mogao propustiti dan tvog vjenčanja,
Pandora.

26
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
Tara?

27
00:02:42,900 --> 00:02:47,080
Dan iznenađenja. Dobio sam korpicu
hladne poslastice od moje tete Emily.

28
00:02:47,630 --> 00:02:50,430
I tako sam iskopao nekoliko boca iz
podrum i pozivam te na

29
00:02:50,430 --> 00:02:51,590
ručak. Što mislite o tome?

30
00:02:52,230 --> 00:02:53,230
rado bih.

31
00:02:53,330 --> 00:02:54,168
Upravo tada.

32
00:02:54,170 --> 00:02:55,210
Ali ne znam mogu li.

33
00:02:55,470 --> 00:02:56,470
Oh, Bože.

34
00:02:56,570 --> 00:02:59,390
Pa znaš koliko sam dugo
tražeći Francuza iz 17. stoljeća

35
00:02:59,390 --> 00:03:00,390
sat.

36
00:03:00,450 --> 00:03:03,430
Pa, našao sam nekoga tko misli da ima
jedna. Idem pogledati u 12.30.

37
00:03:03,650 --> 00:03:04,650
Pa, gdje je termin?

38
00:03:05,030 --> 00:03:06,830
Kod Xaviera Smitha u ulici Stammer.

39
00:03:07,070 --> 00:03:09,170
Pa, to ne može biti bolje. Samo je
iza ugla. Sada, ti idi,

40
00:03:09,270 --> 00:03:11,630
vidi sat, a zatim zavrti do mene
mjesto.

41
00:03:12,350 --> 00:03:15,490
Pravo. Boce će biti na ledu i
čekajući.

42
00:03:28,350 --> 00:03:30,110
Zdravo? Dućan?

43
00:03:38,090 --> 00:03:40,890
Bravo, Henry.

44
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
Sarah?

45
00:04:19,820 --> 00:04:20,820
Sarah?

46
00:04:21,140 --> 00:04:25,720
Ah, g. Steed. Drago mi je vidjeti te
ponovno, gospodine. Dobar dan, g. Smith.

47
00:04:25,720 --> 00:04:29,340
opet su to pištolji na kremen, ja imam
fini par stiže kasnije ovog mjeseca,

48
00:04:29,500 --> 00:04:32,760
istjeran u zlatu i srebru. Ne, to je
zapravo ne ono što tražim.

49
00:04:33,000 --> 00:04:39,900
Oh? Ne, ono što tražim je otprilike tako visoko,
toplo, okruglo, slatko i

50
00:04:39,900 --> 00:04:40,900
izuzetno ženstveno.

51
00:04:41,280 --> 00:04:43,780
gospodine? Gospođica King, čeprka li okolo
tamo iza?

52
00:04:44,040 --> 00:04:45,200
gospođice King, gospodine.

53
00:04:46,140 --> 00:04:48,280
Pa, da, nisam mogao
nedostajao joj.

54
00:04:48,960 --> 00:04:51,520
Došao sam ovamo najkraćim putem. Ona
nije mi prošao.

55
00:04:51,720 --> 00:04:54,660
Pa, žao mi je, g. Steed. nemam
nemam pojma o čemu pričaš

56
00:04:54,660 --> 00:04:57,240
oko. Ali ona je dolazila ovamo u 12.30
kupiti sat.

57
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Francuski ugradni sat.

58
00:04:58,820 --> 00:04:59,719
17. stoljeće.

59
00:04:59,720 --> 00:05:01,460
Ah, onda mora biti neka greška.

60
00:05:01,960 --> 00:05:04,380
Nisam imao takav predmet u, ooh,
mjeseca.

61
00:05:05,760 --> 00:05:07,080
12.30, rekli ste?

62
00:05:07,360 --> 00:05:09,860
Da. Ali bio sam zatvoren za ručak u 12
.30.

63
00:05:10,460 --> 00:05:12,440
Zatvoreno? Imam samo ovu minutu
natrag.

64
00:05:18,210 --> 00:05:19,250
Netko je bio ovdje.

65
00:05:19,870 --> 00:05:21,430
Bolje da provjerim ostatak dućana.

66
00:05:29,490 --> 00:05:30,830
Žestoki zec.

67
00:05:33,650 --> 00:05:37,470
Ovo je potpuno bez presedana, Steve.
Šalju po mene, vuku me dolje s moje

68
00:05:37,470 --> 00:05:41,330
sjedište. Pa, to je kao... Kao
kukavičje napuštanje gnijezda.

69
00:05:41,910 --> 00:05:45,450
Sama si kriva, majko,
uspostavljajući se u balonu. to

70
00:05:45,450 --> 00:05:46,690
komunikacije vrlo teške.

71
00:05:47,050 --> 00:05:49,670
Također osigurava neprekinuto blaženstvo.

72
00:05:49,910 --> 00:05:51,210
Pa, to je teorija.

73
00:05:52,070 --> 00:05:53,930
Bože milostivi.

74
00:05:54,970 --> 00:05:56,570
Jeste li čuli još vijesti od Tare?

75
00:05:57,450 --> 00:06:00,070
Kao što vidite, nije se vratila
ipak. Automobila još nema.

76
00:06:00,370 --> 00:06:01,530
Nema pravog razloga za uzbunu.

77
00:06:01,770 --> 00:06:03,130
Antikvarijat.

78
00:06:03,470 --> 00:06:04,449
Oh, da.

79
00:06:04,450 --> 00:06:05,710
Jedan slomljeni ukras.

80
00:06:06,110 --> 00:06:09,810
Pa, to nije čvrst dokaz za
boriti se. I činjenica da mjesto

81
00:06:09,810 --> 00:06:11,230
zatvorena kad joj je rečeno da ide tamo.

82
00:06:11,610 --> 00:06:14,290
Da, nemamo puno toga za nastaviti. Što
misliš da se dogodilo? Bila je

83
00:06:14,290 --> 00:06:17,910
oteti. Oh, pojeli su je
Žestoki Zec.

84
00:06:18,570 --> 00:06:20,650
Žestoki zec? Našao sam to blizu.

85
00:06:23,010 --> 00:06:24,270
Je li Tara bila na misiji?

86
00:06:24,850 --> 00:06:25,850
Pa, koliko ja znam, ne.

87
00:06:26,650 --> 00:06:27,890
Mora da je slučajnost.

88
00:06:29,690 --> 00:06:31,230
Ne može biti nikakve veze.

89
00:06:31,930 --> 00:06:32,930
s čime?

90
00:06:34,350 --> 00:06:36,590
Fierce Rabbit bilo je kodno ime za jedan
naših operativaca.

91
00:06:37,160 --> 00:06:39,900
Vidim. Pa, u tom slučaju, Tara jest
na poslu.

92
00:06:40,120 --> 00:06:43,920
Sada, ne dolazi u obzir, Steve, the
fierce rabbit was our man in arm and

93
00:06:43,920 --> 00:06:45,300
u Prvom svjetskom ratu.

94
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
Žestoki zec?

95
00:06:50,640 --> 00:06:51,640
Da, bilo je to prije nekog vremena.

96
00:06:53,360 --> 00:06:56,500
Znam da je neuništiva, ali je
dalje od toga. Oko 1914.

97
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
1914?

98
00:07:00,420 --> 00:07:01,640
To je težak zadatak.

99
00:07:02,400 --> 00:07:05,440
Vjerojatno spakirano i stavljeno među njih
mrtve datoteke do sada.

100
00:07:06,670 --> 00:07:08,770
Pomozite ako mogu pronaći kontroler
kazalo.

101
00:07:09,130 --> 00:07:12,150
U suprotnom, morat ćemo pretraživati
svaku datoteku, a to bi moglo potrajati

102
00:07:12,150 --> 00:07:14,110
vremena. Ah, evo nas.

103
00:07:15,010 --> 00:07:17,590
A, B, C, D, F.

104
00:07:18,170 --> 00:07:20,470
Brzi trkač, debela žena.

105
00:07:21,030 --> 00:07:22,470
Oh, divlji miš.

106
00:07:22,790 --> 00:07:23,790
Da.

107
00:07:25,170 --> 00:07:26,170
Žestoki zec.

108
00:07:26,250 --> 00:07:28,130
Datoteka 109, stalak 12.

109
00:07:35,440 --> 00:07:36,500
Kakva šteta za njega.

110
00:07:41,000 --> 00:07:43,800
Oh, evo nas. Žestoki zec.

111
00:07:44,180 --> 00:07:45,180
Uh - ha.

112
00:07:49,520 --> 00:07:51,660
Alias ​​Simon Henry Juniper.

113
00:07:52,560 --> 00:07:54,940
U službu je stupio 1915.

114
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
1915.

115
00:08:09,239 --> 00:08:10,239
gospođice Pandora.

116
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Probuditi se.

117
00:08:18,040 --> 00:08:20,380
Pandora, drago mi je vidjeti da si se odmorila
nakon vašeg putovanja.

118
00:08:21,000 --> 00:08:24,780
Gospodin Rupert i gospodin Henry su dolje
i želio bi da im se pridružite

119
00:08:24,780 --> 00:08:25,780
večera.

120
00:10:03,280 --> 00:10:05,060
Gđice Favisham, mislim da biste mogli poslužiti
sada.

121
00:10:06,900 --> 00:10:10,400
Oh, draga moja. Upravo smo krenuli
bez tebe, zar ne, Henry?

122
00:10:10,620 --> 00:10:13,380
Bojali smo se da bi putovanje moglo
pokazali su se preteškim za vas.

123
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
Henry?

124
00:10:16,460 --> 00:10:18,500
Tamo. Sad sjedni, Pandora.

125
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
Pandora.

126
00:10:21,900 --> 00:10:23,220
Izgledaš tako blijedo.

127
00:10:24,140 --> 00:10:25,980
Gospođice Favisham, mislim da ćete izaći
sa Sherry.

128
00:10:26,720 --> 00:10:29,280
Uskoro ćemo vratiti boju u njih
lijepi obrazi, a?

129
00:10:30,040 --> 00:10:31,040
Pandora.

130
00:10:31,240 --> 00:10:33,120
Zašto si me nazvao Pandora?

131
00:10:34,840 --> 00:10:36,940
Oh, ruka ti je tako hladna.

132
00:10:37,640 --> 00:10:39,420
Evo, popij ovo.

133
00:10:39,860 --> 00:10:40,860
Popij, draga moja.

134
00:10:46,340 --> 00:10:49,040
Kralj. Moje ime je Tara King.

135
00:10:52,820 --> 00:10:56,320
Draga moja, svi želimo da ozdraviš
ponovo.

136
00:10:56,940 --> 00:10:57,940
Zar ne, Henry?

137
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
jako puno.

138
00:11:00,380 --> 00:11:03,340
Vjeruj mi, ti si naša jedina briga.

139
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
Tarkin.

140
00:11:08,560 --> 00:11:09,560
Tarkin.

141
00:11:13,900 --> 00:11:17,500
Ne misliš li da preteruješ
to? Lijek se ne smije smanjivati.

142
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
Smanjiti?

143
00:11:18,800 --> 00:11:20,540
Dragi moj Henry, samo smo pravedni
početak.

144
00:11:21,040 --> 00:11:22,880
Cijela stvar je luda. ti si ljut

145
00:11:23,140 --> 00:11:24,960
Henry, ti si taj koji je pronašao
fotografija.

146
00:11:25,300 --> 00:11:26,340
Ti si to donio ovamo.

147
00:11:27,320 --> 00:11:29,720
Nisam mislio ozbiljno. bio sam...

148
00:11:30,010 --> 00:11:34,970
Šalim se, Ruperte, šalim se. moj dragi Henry,
mi ćemo napraviti ovu stvar, i mi

149
00:11:34,970 --> 00:11:35,990
idem to skinuti.

150
00:11:42,690 --> 00:11:43,690
Samo početak.

151
00:11:55,530 --> 00:11:56,590
gospodine Juniper?

152
00:11:56,970 --> 00:11:57,970
Da?

153
00:12:01,130 --> 00:12:02,210
Gospodin Simon Juniper.

154
00:12:02,550 --> 00:12:03,550
U redu.

155
00:12:04,570 --> 00:12:05,930
Žestoki zec.

156
00:12:08,170 --> 00:12:09,170
John Feed.

157
00:12:11,710 --> 00:12:12,830
Ministarstvo.

158
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
tako je.

159
00:12:15,330 --> 00:12:16,330
Izađi van.

160
00:12:19,110 --> 00:12:20,110
Ministarstvo.

161
00:12:21,490 --> 00:12:23,970
Čini drugima isto što i oni tebi.

162
00:12:24,690 --> 00:12:27,350
Izađi van. Tako su rekli iz ministarstva
mene.

163
00:12:29,260 --> 00:12:31,920
Danas ste bili daleko od grada.

164
00:12:32,120 --> 00:12:34,660
Bio sam fit, aktivan, još uvijek sam.

165
00:12:35,260 --> 00:12:36,260
Nije bilo nikakve razlike.

166
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
izlazi van!

167
00:12:38,680 --> 00:12:40,300
Pa, dugo ste bili u službi
vremena.

168
00:12:41,640 --> 00:12:44,180
Teško je zaboraviti, eh, šutnuti
tragovi.

169
00:12:44,560 --> 00:12:48,140
Jednom vam je to u krvi, stari agenti
nikada ne umri.

170
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
što hoćeš

171
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
Tara King.

172
00:12:54,660 --> 00:12:55,840
Ime ti nešto znači?

173
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Treba li?

174
00:12:57,910 --> 00:13:00,230
Volio bih misliti da bi. Ona je
nestao.

175
00:13:00,710 --> 00:13:04,690
A jedina poveznica, trag, je
spominjanje žestokog zeca.

176
00:13:04,950 --> 00:13:08,250
Još uvijek imam sve svoje sposobnosti. moj
sjećanje je oštro kao britva, a ja nikad

177
00:13:08,250 --> 00:13:10,990
čuo za... Poznaješ je?

178
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
br.

179
00:13:13,550 --> 00:13:16,490
Samo se oslanjam na ideju a
ovakav mladić u službi.

180
00:13:17,670 --> 00:13:18,970
U moje vrijeme nije bilo tako, znaš.

181
00:13:19,930 --> 00:13:21,090
I nikad je prije nisi vidio?

182
00:13:21,570 --> 00:13:22,570
Nikada.

183
00:13:24,910 --> 00:13:25,910
Nedostaje, vidite.

184
00:13:27,150 --> 00:13:32,350
Svi ti moderni resursi koje imate
u današnje vrijeme. Još uvijek je ne možete pronaći, ha?

185
00:13:33,350 --> 00:13:34,350
br.

186
00:13:34,790 --> 00:13:36,130
Kladim se da bih je mogao pronaći.

187
00:13:38,070 --> 00:13:40,090
Da sam još u službi drugari.

188
00:13:41,590 --> 00:13:43,550
Jesi li mi rekao sve što znaš?

189
00:13:44,610 --> 00:13:45,610
Ne sasvim.

190
00:13:46,650 --> 00:13:49,130
Svi ti moderni resursi, ha?

191
00:13:49,490 --> 00:13:50,570
Na što ciljaš?

192
00:13:51,470 --> 00:13:52,810
Zec Pierce.

193
00:13:54,190 --> 00:13:55,930
Nisam bio jedini.

194
00:13:57,160 --> 00:14:00,400
Niste to znali, zar ne? Sve ove
suvremeni resursi.

195
00:14:01,380 --> 00:14:04,960
Kodno ime korišteno je dva puta prije nego što sam
naslijedio ga.

196
00:14:05,860 --> 00:14:07,620
Probat ćeš druga dva.

197
00:14:08,680 --> 00:14:10,360
Možda znaju gdje je tvoja djevojka.

198
00:14:10,900 --> 00:14:11,900
Hvala.

199
00:14:30,350 --> 00:14:31,350
gospođice Pandora.

200
00:14:33,570 --> 00:14:34,970
Dobro jutro, gospođice Pandora.

201
00:14:36,390 --> 00:14:37,390
Oh, molim te.

202
00:14:38,190 --> 00:14:39,570
Zašto mi to radiš?

203
00:14:40,790 --> 00:14:42,910
Bojim se da vas ne razumijem, gospođice
Pandora.

204
00:14:43,770 --> 00:14:44,950
Ja nisam Pandora.

205
00:14:47,110 --> 00:14:48,110
Jadno dijete.

206
00:14:48,230 --> 00:14:49,610
Što mi pokušavaš učiniti?

207
00:14:49,910 --> 00:14:53,670
napraviti? Samo pokušavamo ozdraviti
ponovo. To je sve, gospođice Pandora.

208
00:14:54,870 --> 00:14:56,150
Ja nisam Pandora.

209
00:14:56,510 --> 00:14:57,510
nisam!

210
00:16:03,240 --> 00:16:04,840
I dalje kažem da se igramo vatrom.

211
00:16:05,140 --> 00:16:06,520
Te stvari dugo traju.

212
00:16:19,100 --> 00:16:20,360
Dobro jutro, Pandora.

213
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
Oh, hvala ti.

214
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
Da, gospodine Deed.

215
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Da, provjerio sam.

216
00:16:43,300 --> 00:16:45,960
Rekao sam ti da nisam u potpunosti
razumjeti sustav.

217
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
br.

218
00:16:49,940 --> 00:16:52,980
Nema traga od druga dva žestoka zeca
još, ali ne brini.

219
00:16:53,720 --> 00:16:57,540
Čim se kontroler vrati,
izvući će vam ih začas

220
00:16:57,540 --> 00:16:58,540
sve.

221
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
Da.

222
00:17:00,840 --> 00:17:03,480
Da, nazvat ću te čim on
stiže. Hvala. Zbogom.

223
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
Da? Je li to rezidencija Lassendal?

224
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Da, tako je.

225
00:17:29,580 --> 00:17:31,000
Samo malo. što hoćeš

226
00:17:33,320 --> 00:17:35,000
Stari prijatelj obitelji.

227
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
gosp.

228
00:17:38,780 --> 00:17:40,280
Lassendal, stariji kod kuće?

229
00:17:40,680 --> 00:17:41,820
Da, ali... A što je on?

230
00:17:42,380 --> 00:17:44,380
Pa to je nemoguće. gospodine Lassendal
je zaspao.

231
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
Probudi ga.

232
00:17:47,320 --> 00:17:50,180
Reci mu da ga zove žestoki zec.

233
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
Žestoki zec?

234
00:17:52,820 --> 00:17:53,820
Što je, gospođice Patterson?

235
00:17:55,040 --> 00:17:57,720
Ti mora da si Rupert Torhendray.

236
00:17:59,720 --> 00:18:01,080
Rupert. a ti

237
00:18:01,400 --> 00:18:03,100
Želim vidjeti tvog ujaka. Sada.

238
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
Odmah.

239
00:18:05,540 --> 00:18:07,180
To bi moglo biti moguće.

240
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Kako se zovete, gospodine?

241
00:18:09,340 --> 00:18:10,340
Simon Juniper.

242
00:18:10,780 --> 00:18:12,500
Poznavao sam vašeg ujaka prije mnogo godina.

243
00:18:13,340 --> 00:18:14,340
To može biti tako.

244
00:18:14,540 --> 00:18:18,420
I moj će ujak možda biti oduševljen vidjeti
ti, ali u ovo doba noći... To

245
00:18:18,420 --> 00:18:20,280
tiče se Pandore.

246
00:18:24,320 --> 00:18:27,600
Ti, uh, znaš za Pandoru?

247
00:18:28,240 --> 00:18:33,400
Pa, recimo samo da sam znao za tebe
ujakova opsesija.

248
00:18:35,560 --> 00:18:38,420
Pa, mogu li ga vidjeti ili ne?

249
00:18:39,240 --> 00:18:41,040
Naravno. Ovuda, molim.

250
00:18:55,240 --> 00:18:56,240
ovuda.

251
00:19:05,340 --> 00:19:06,560
gospodine Juniper.

252
00:19:18,640 --> 00:19:21,000
Ujače Gregory, imate posjetitelja.

253
00:20:16,280 --> 00:20:17,680
Pandora. Pandora.

254
00:20:20,100 --> 00:20:21,860
Ne još.

255
00:20:23,320 --> 00:20:24,960
Ne smije je još vidjeti.

256
00:20:36,000 --> 00:20:37,060
Ja ću se pobrinuti za to.

257
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Večer, gospodine.

258
00:20:46,480 --> 00:20:47,700
Imam hitan problem.

259
00:20:48,380 --> 00:20:49,700
Jednu nisam mogao riješiti.

260
00:20:50,600 --> 00:20:52,680
G. Steed i žestoki zec.

261
00:20:53,540 --> 00:20:55,180
Uspio sam mu naći jednu.

262
00:20:55,660 --> 00:20:58,380
Čini se da se još dvoje šulja
negdje okolo.

263
00:20:59,060 --> 00:21:00,160
Rekao sam da ćemo ga nazvati.

264
00:21:04,500 --> 00:21:06,300
Konj? Carter ovdje, gospodine.

265
00:21:07,480 --> 00:21:10,120
Da, da, kontrolor je upravo stigao,
gospodine.

266
00:21:10,380 --> 00:21:11,400
Imate li informacije?

267
00:21:14,440 --> 00:21:16,080
Izvukao sam ga iz datoteke u dva poteza
stan.

268
00:21:17,060 --> 00:21:19,580
E sad, o ona druga dva žestoka
zečevi.

269
00:21:20,280 --> 00:21:24,880
Jedan se zvao Pettigrew, Hubert
Pettigrew. Imam i adresu za njega.

270
00:21:25,320 --> 00:21:28,000
10A, Hubert Court, Knightsbridge.

271
00:21:28,680 --> 00:21:30,020
Pravo. Imam to.

272
00:21:30,460 --> 00:21:31,900
Sada, što je s drugim žestokim zecom?

273
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
Nema, gospodine.

274
00:21:33,380 --> 00:21:34,720
Ili ga barem sada nema.

275
00:21:35,040 --> 00:21:36,860
Drugi žestoki zec je mrtav, gospodine.

276
00:21:37,820 --> 00:21:39,120
Mrtav? Jeste li sigurni?

277
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
Pa, kontrolor je siguran, gospodine.

278
00:21:41,380 --> 00:21:42,720
A to znači...

279
00:21:43,490 --> 00:21:44,490
Apsolutno sigurno.

280
00:21:45,490 --> 00:21:48,010
Da, treći žestoki zec je umro pet
godine prije.

281
00:21:48,350 --> 00:21:51,050
Njegov dosje je izvađen i uništen
skladu s propisima.

282
00:21:51,570 --> 00:21:52,570
Vidim.

283
00:21:53,110 --> 00:21:55,890
Pa, pokušat ću izvući nešto iz toga
Pettigrew. Hvala. Drago mi je da sam od

284
00:21:55,890 --> 00:21:56,890
pomoć.

285
00:21:57,190 --> 00:21:58,610
U redu, ako krenem za tobom. dobro
noć, gospodine.

286
00:21:59,390 --> 00:22:01,270
Laku noć, Pettigrew. Laku noć, Mr.
Latham.

287
00:22:14,190 --> 00:22:16,570
Ti si ljut, Rupert. Vi podižete svoje
glas, Henry.

288
00:22:16,830 --> 00:22:18,790
Rekao sam to prije i reći ću
ponovo. ti si ljut

289
00:22:19,090 --> 00:22:20,350
Henry, tvoj glas.

290
00:22:20,870 --> 00:22:24,290
I ne želimo probuditi Pandoru
mi? Mislim da ću ti dopustiti da me nagovoriš

291
00:22:24,290 --> 00:22:26,970
ovo. Ali sve ide jako dobro.
Oh, da.

292
00:22:27,310 --> 00:22:28,289
Vrlo dobro.

293
00:22:28,290 --> 00:22:31,450
Steed njuška po stazi, mrtvo tijelo
leži u podrumu. Stvari ne mogu biti

294
00:22:31,450 --> 00:22:33,870
bolje. Objasnio sam o njemu. Bilo je
neizbježan.

295
00:22:34,930 --> 00:22:41,090
A nakon Steeda... Tko ga je stavio na
staza na prvom mjestu, Henry? mi

296
00:22:41,090 --> 00:22:42,039
znaj to sigurno.

297
00:22:42,040 --> 00:22:43,040
Sigurna sam, Henry.

298
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
sigurna sam.

299
00:22:46,380 --> 00:22:48,760
Noseći te male komadiće papira
tvoj džep?

300
00:22:49,760 --> 00:22:50,880
I izgubiti ih?

301
00:22:53,080 --> 00:22:56,460
Vrlo nespretno, Henry. Pa, što je to?
bitno je sad tko je kriv?

302
00:22:56,700 --> 00:22:59,840
Činjenica ostaje... Gubiš svoje
opet glas, Henry. Otišlo je predaleko.

303
00:22:59,840 --> 00:23:02,640
nije mislio da će itko doći ovako blizu.
Moramo prestati. Stani sada.

304
00:23:05,280 --> 00:23:07,120
Henry, molim te.

305
00:23:10,440 --> 00:23:12,240
Budimo civilizirani po tom pitanju.

306
00:23:13,180 --> 00:23:14,420
Oh, i ustani.

307
00:23:15,080 --> 00:23:18,640
Ležeći tamo, izgledaš tako... tako potišteno.

308
00:23:25,180 --> 00:23:26,180
Tako je bolje.

309
00:23:27,320 --> 00:23:31,380
Sada, hajdemo ponovno procijeniti situaciju
a da ne povisimo glas.

310
00:23:32,280 --> 00:23:36,740
Slažem se da Juniper i sada Steed...
Naše mogućnosti koje nismo očekivali

311
00:23:36,740 --> 00:23:37,639
ili predvidjeti.

312
00:23:37,640 --> 00:23:40,480
Pa, zato... To ne znači
da se s njima ne možemo nositi.

313
00:23:47,400 --> 00:23:52,260
I nemojmo zaboraviti da radimo
ovo za njega, u njegovo ime.

314
00:23:53,520 --> 00:23:55,180
I zapamtite što je na kocki.

315
00:23:55,580 --> 00:23:57,460
Sve je to jako dobro, ali što s tim
Steed?

316
00:23:57,760 --> 00:24:01,080
Prikrio sam sve što sam mogao, ali
ako ga nađe... Ako dođe

317
00:24:01,080 --> 00:24:02,540
ovdje, on će tražiti Taru King.

318
00:24:02,800 --> 00:24:04,100
Nije li tako, Henry?

319
00:24:04,820 --> 00:24:08,900
Da. Dobro, onda. Moramo biti sigurni
da je nađe.

320
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Daleko odavde.

321
00:24:12,140 --> 00:24:13,340
I mrtav, naravno.

322
00:24:27,640 --> 00:24:28,700
D? Da.

323
00:24:29,160 --> 00:24:31,860
Pettigrew. Hubert Pettigrew. kako ti
učiniti? Molim vas uđite.

324
00:24:32,360 --> 00:24:33,920
Jako lijepo od vas što ste ovako došli.

325
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
Je li tako bilo, dečko?

326
00:24:35,560 --> 00:24:38,060
Zvučalo je tako tajanstveno preko
telefon.

327
00:24:38,260 --> 00:24:39,119
A nakon pića?

328
00:24:39,120 --> 00:24:41,520
Pa, rijetko kad dira te stvari.

329
00:24:41,880 --> 00:24:43,460
Ipak, možda samo mala kapljica.

330
00:24:43,860 --> 00:24:45,020
Malo uboda u oko.

331
00:24:46,780 --> 00:24:47,800
Ah, izvoli.

332
00:24:48,320 --> 00:24:51,000
Kažem, vi ljudi budite ponosni
ovih dana.

333
00:24:51,740 --> 00:24:52,740
Da, itekako.

334
00:24:53,100 --> 00:24:54,200
Budite ponosni.

335
00:24:55,620 --> 00:24:57,540
Prilično dobar viski.

336
00:24:58,500 --> 00:25:01,060
Oh, Bože.

337
00:25:02,490 --> 00:25:03,490
Čini se da ste završili.

338
00:25:04,290 --> 00:25:05,290
Neiskusan, a?

339
00:25:05,450 --> 00:25:07,690
Pa, ako već inzistirate.

340
00:25:08,850 --> 00:25:10,030
Samo... Izvoli.

341
00:25:11,850 --> 00:25:13,950
Dakle, što mogu učiniti za vas?

342
00:25:15,070 --> 00:25:16,190
Žestoki zec.

343
00:25:16,450 --> 00:25:17,450
Oh, milostivi.

344
00:25:17,750 --> 00:25:20,850
To me vraća više nego ja
briga za pamćenje.

345
00:25:21,230 --> 00:25:25,590
Radili ste pod tim kodnim imenom,
ipak. Oh, neko vrijeme, da. Samo

346
00:25:25,590 --> 00:25:26,930
veliki show na farmi.

347
00:25:27,430 --> 00:25:28,590
Neobičan događaj, to.

348
00:25:44,490 --> 00:25:45,249
To je kriminalno.

349
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
Ali neophodno.

350
00:25:47,750 --> 00:25:50,110
Vjerujem da Lord Kitchener zna što
on radi.

351
00:25:50,530 --> 00:25:51,530
I jos jedna stvar.

352
00:25:51,690 --> 00:25:53,670
Priča se o dolasku Amerikanaca
u rat.

353
00:25:53,890 --> 00:25:55,730
Predsjednik Wilson je to već rekao.

354
00:25:56,490 --> 00:25:59,730
Oh, Pandora, draga moja. Dođite i pridružite se
nas.

355
00:26:07,050 --> 00:26:10,250
Henry me pokušava u to uvjeriti
ovaj rat je nepotreban.

356
00:26:10,750 --> 00:26:12,510
Sada, što mislite? Oh, dođi
sada.

357
00:26:13,100 --> 00:26:15,320
Ona je samo žena. Što bi ona znala
o tome?

358
00:26:15,520 --> 00:26:16,800
Ne budi previše siguran, Henry.

359
00:26:17,180 --> 00:26:19,620
Već postoji veliki pomak prema
žensko pravo glasa.

360
00:26:20,040 --> 00:26:22,840
Prije nego mi saznamo gdje smo, oni će biti
s obzirom na glas. To će biti dan.

361
00:26:23,260 --> 00:26:25,680
Nema potrebe da se rugaš, Henry. ja mislim
vrlo je vjerojatno.

362
00:26:26,520 --> 00:26:28,720
Nikada. Žene imaju pravo glasa.

363
00:26:28,960 --> 00:26:32,800
Što bi učinili s tim? ti si
predlažem žene u vladi, Nick. ja

364
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
možda doživimo taj dan.

365
00:26:33,940 --> 00:26:34,799
Sada, Rupert.

366
00:26:34,800 --> 00:26:35,659
Slušaj sad.

367
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
Moraš razmisliti.

368
00:26:36,940 --> 00:26:37,940
prestani

369
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
prestani

370
00:26:39,660 --> 00:26:40,660
Pandora.

371
00:26:43,320 --> 00:26:44,680
Joaquine, to je moje ime.

372
00:26:44,900 --> 00:26:45,900
dragi moj.

373
00:26:46,340 --> 00:26:47,840
Sada je vrijeme.

374
00:26:48,480 --> 00:26:51,260
Sada! Henry, malo vode s malo
spasonosno.

375
00:26:51,960 --> 00:26:53,820
Zašto mi to radiš?

376
00:26:54,880 --> 00:26:59,760
Ne smiješ se preopteretiti, draga moja.
Ti mi to radiš. Liječnik

377
00:26:59,760 --> 00:27:01,280
bio vrlo jasan u vezi s tim.

378
00:27:01,580 --> 00:27:02,960
Morate biti mirni.

379
00:27:03,400 --> 00:27:07,320
Ne smijete imati uzbuđenja, stresa.
Sada, evo, uzmi ovo, uzmi ovo.

380
00:27:21,400 --> 00:27:23,620
Pandora. Draga Pandora.

381
00:27:25,060 --> 00:27:30,760
Pettigrew, jedan od onih zečeva je bio
Simon Juniper. Drugi je mrtav. to

382
00:27:30,760 --> 00:27:31,760
ostavlja te.

383
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Samo ja.

384
00:27:33,540 --> 00:27:35,060
Zadnji u nizu.

385
00:27:35,540 --> 00:27:36,920
Svi drugi su otišli.

386
00:27:37,200 --> 00:27:40,000
Sve je nestalo. Pettigrew, što ti znaš
o Tower Kingu?

387
00:27:40,940 --> 00:27:43,560
Samo Blinkington Rumpet. To je bilo njegovo
ime.

388
00:27:43,780 --> 00:27:45,640
On uopće nije bio otac.

389
00:27:46,240 --> 00:27:48,820
Ili jest, Fred? Sada, slušaj me,
Pettigrew.

390
00:27:49,400 --> 00:27:50,820
Tara King, poznaješ li je?

391
00:27:51,300 --> 00:27:52,300
Kralj?

392
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Gdje je kralj?

393
00:27:54,360 --> 00:27:56,220
Mora prirediti dobru predstavu.

394
00:27:59,440 --> 00:28:02,660
Jako dobar viski. Da, zar ne? sad,
slušaj, Pettigrew.

395
00:28:03,280 --> 00:28:07,400
Znate li ili ne znate ime Tara
Kralj?

396
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
br.

397
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
Nikad čuo za nju.

398
00:28:10,580 --> 00:28:12,260
Oprosti, stari momče. Moram sjesti.

399
00:28:30,040 --> 00:28:31,460
Andora? Da, Ruperte?

400
00:28:33,960 --> 00:28:35,280
Ne jedeš, draga moja.

401
00:28:36,080 --> 00:28:37,520
Nisi ništa dotaknuo.

402
00:28:38,840 --> 00:28:41,320
E sad, to neće poslužiti. Stvarno neće uspjeti
uopće.

403
00:28:42,140 --> 00:28:45,920
Osim što je duboko uvrijedio gospođicu
Fabersham. Neće ti pomoći

404
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Bio sam bolestan?

405
00:28:49,380 --> 00:28:51,580
Sjećaš li se toga? Ti zapravo
sjećaš se?

406
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
bio sam bolestan.

407
00:28:56,490 --> 00:28:57,490
Čuješ li to, Henry?

408
00:28:58,770 --> 00:29:02,770
Pa, mislim da pod
okolnostima, mala čaša porta

409
00:29:02,770 --> 00:29:03,770
loše

410
00:29:04,330 --> 00:29:06,110
Oh, draga moja Pandora.

411
00:29:06,610 --> 00:29:10,490
Ne mogu vam reći kako sam se nadao i
molio za ovaj trenutak.

412
00:29:11,190 --> 00:29:13,030
Vaš prvi korak do oporavka.

413
00:29:14,950 --> 00:29:16,250
Potpuni oporavak.

414
00:29:18,810 --> 00:29:19,810
Ne, ne.

415
00:29:20,090 --> 00:29:21,390
Gluposti, Pandora.

416
00:29:22,230 --> 00:29:23,410
Dobro će ti doći.

417
00:29:24,290 --> 00:29:28,650
Pravo. Ne smijete nas lišiti
prilika da pijete svoje zdravlje.

418
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
Morate li sada?

419
00:29:34,830 --> 00:29:35,870
Tebi, draga moja.

420
00:29:36,630 --> 00:29:40,890
Vaše zdravlje, sreća i blagostanje.

421
00:29:43,350 --> 00:29:44,350
Pandora.

422
00:29:44,830 --> 00:29:45,830
Pandora.

423
00:30:08,430 --> 00:30:12,130
Rukovanje kao divlja stvar večeras.
Večeras i svaku noć. Što je ovo

424
00:30:12,130 --> 00:30:13,810
vrijeme? Odbija ići u krevet.

425
00:30:14,010 --> 00:30:15,010
Zaboga, zašto?

426
00:30:15,170 --> 00:30:18,710
Samo sjedi i bulji u portret.
Portret Pandore na katu.

427
00:30:24,890 --> 00:30:27,790
Portret Pandore.

428
00:30:28,090 --> 00:30:30,310
Portret Pandore.

429
00:30:30,810 --> 00:30:32,510
Portret Pandore.

430
00:30:35,710 --> 00:30:36,730
idem u svoju sobu.

431
00:30:53,450 --> 00:30:54,450
Quieten him down.

432
00:30:54,570 --> 00:30:55,570
Da.

433
00:30:59,330 --> 00:31:00,790
Gdje je naša draga Pandora?

434
00:31:01,470 --> 00:31:02,470
Not dead.

435
00:31:02,630 --> 00:31:05,850
Pa, možda je i tako dobro.

436
00:31:06,370 --> 00:31:07,890
Večeras imamo puno posla, Henry.

437
00:31:08,370 --> 00:31:09,950
Juniper's body. Must be disposed of.

438
00:31:10,870 --> 00:31:12,930
I, naravno, moramo razmisliti
killing Miss King.

439
00:32:12,520 --> 00:32:13,960
Ne smijem spavati. I mustn't sleep.

440
00:32:53,610 --> 00:32:54,610
Hvala.

441
00:33:37,800 --> 00:33:39,400
Portret Pandore na katu.

442
00:34:11,009 --> 00:34:13,110
Ne budi smiješan, Henry. dobivam
oženjen.

443
00:35:10,960 --> 00:35:11,960
I Aura.

444
00:35:12,920 --> 00:35:13,920
Oh, draga moja.

445
00:35:14,500 --> 00:35:17,260
I čini se da si tako dobar
napredak, također.

446
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
Uzmi ove.

447
00:36:27,900 --> 00:36:29,280
Samo da ti pomognem zaspati.

448
00:36:29,840 --> 00:36:31,820
Prepisao ih je vaš liječnik.

449
00:36:40,060 --> 00:36:41,060
To je to.

450
00:36:46,400 --> 00:36:47,560
Tako sam zbunjena.

451
00:36:48,060 --> 00:36:49,060
ja znam

452
00:36:50,680 --> 00:36:52,520
Mislim, želim se sjetiti.

453
00:36:53,020 --> 00:36:54,200
pokušavam.

454
00:36:57,740 --> 00:37:00,280
Pričaj mi o... O?

455
00:37:01,420 --> 00:37:02,420
Mi.

456
00:37:03,280 --> 00:37:08,660
Pa, za početak, tvoje ime je
Pandora.

457
00:37:08,940 --> 00:37:09,940
Da.

458
00:37:11,100 --> 00:37:13,480
Pandora. Razumiješ li to?

459
00:37:14,540 --> 00:37:15,540
Da.

460
00:37:16,220 --> 00:37:18,380
Ja sam Pandora.

461
00:37:19,260 --> 00:37:20,580
To je dobro.

462
00:37:21,100 --> 00:37:23,020
To je stvarno izvrsno.

463
00:37:23,740 --> 00:37:25,720
Pandora. A godina?

464
00:37:26,230 --> 00:37:30,570
je 1915., 18. studenoga,

465
00:37:30,650 --> 00:37:36,330
1915. 18. studenoga.

466
00:38:01,070 --> 00:38:03,310
Čim se Henry vrati, pripremite se
večera.

467
00:38:04,030 --> 00:38:06,490
Onda ćemo je probuditi i igrati
cijela stvar kao na probi.

468
00:38:06,690 --> 00:38:08,070
I uskoro ćeš mi isplatiti?

469
00:38:08,310 --> 00:38:09,310
Da.

470
00:38:13,550 --> 00:38:14,550
Vrlo brzo.

471
00:38:28,990 --> 00:38:29,990
Pleši na to.

472
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
Bilo bi neprikladno.

473
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
Hvala ti, Henry.

474
00:38:33,020 --> 00:38:35,800
Sada imamo vaše mišljenje i hoćemo
pazite na to.

475
00:38:36,680 --> 00:38:37,760
Ali to je usput.

476
00:38:38,040 --> 00:38:39,700
Pandora, draga moja, što ti misliš?

477
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
Vijesti.

478
00:38:41,440 --> 00:38:42,440
Što je, Ruperte?

479
00:38:43,640 --> 00:38:45,940
Kaiser je naredio početak ofenzive
prijestolje.

480
00:38:46,720 --> 00:38:47,780
Onda ti je jako hladno.

481
00:38:49,300 --> 00:38:50,300
Neizbježno.

482
00:38:51,720 --> 00:38:56,500
Ali ne mogu me kontaktirati prije
sutra, tako da neću propustiti tvoju

483
00:38:58,160 --> 00:39:00,200
Nisam mogao propustiti dan tvog vjenčanja,
Pandora.

484
00:39:02,140 --> 00:39:03,900
Jeste li sigurni da nema daljnjih vijesti?

485
00:39:05,220 --> 00:39:08,180
Što je s našim europskim agentima? Nisam
jesu li vidjeli ili čuli nešto o Tari?

486
00:39:10,080 --> 00:39:12,820
Imate svakog raspoloživog čovjeka
posao, da, ali vjerujem ti na riječ

487
00:39:13,820 --> 00:39:17,760
Ali ako postoji neki put, ti ga nemaš
istražio... Hvala.

488
00:39:18,380 --> 00:39:19,460
Nazovi me ako nešto čuješ.

489
00:39:24,960 --> 00:39:28,420
Majka! Ali mislio sam da je ovo
bez presedana. Ostavljaš svoje

490
00:39:28,780 --> 00:39:30,940
Što se dogodilo? Balon je poletio a
curenje?

491
00:39:31,300 --> 00:39:34,420
To je bez presedana, ali ne želim
da to čujete od nekog drugog.

492
00:39:34,900 --> 00:39:35,900
Tara?

493
00:39:36,480 --> 00:39:37,480
Bojim se da je tako.

494
00:39:38,560 --> 00:39:40,500
Oh, što se dogodilo? Jeste li je pronašli?
gdje je ona

495
00:39:41,360 --> 00:39:42,600
Zašto ne sjedneš, Steve?

496
00:39:47,120 --> 00:39:49,000
Vijest je stigla prije nekoliko trenutaka.

497
00:39:50,380 --> 00:39:51,379
Kako se to dogodilo?

498
00:39:51,380 --> 00:39:52,780
Još ne znamo sve činjenice.

499
00:39:53,160 --> 00:39:54,940
Još uvijek slažu stvar
zajedno.

500
00:39:55,840 --> 00:39:57,800
Ali znamo da je Juniper bio
uključeni.

501
00:39:58,600 --> 00:40:00,760
Smreka? Našli smo njegovo tijelo u blizini.

502
00:40:01,160 --> 00:40:02,760
Pucao. A Tara?

503
00:40:03,700 --> 00:40:04,700
U njezinu autu.

504
00:40:04,960 --> 00:40:07,720
I što je od toga ostalo? Izgorjela. A
potpuna olupina.

505
00:40:10,560 --> 00:40:11,780
Znaš, žao mi je, Steve.

506
00:40:12,600 --> 00:40:13,740
Jako mi je žao.

507
00:40:14,220 --> 00:40:15,460
Auto je izgorio?

508
00:40:16,040 --> 00:40:19,100
Da. Pa kako onda to znaš
je... Prepoznao si ga?

509
00:40:27,799 --> 00:40:29,300
moguće. Nešto će se dogoditi.

510
00:40:36,020 --> 00:40:37,940
Kao što sam rekao, još uvijek stavljaju
komada zajedno.

511
00:40:41,020 --> 00:40:44,140
Želite li uzeti dopust,
Steed, i otići na neko vrijeme?

512
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
br.

513
00:40:46,080 --> 00:40:48,000
Ne, želim saznati. Prirodno.

514
00:40:48,220 --> 00:40:49,700
potpuno razumijem.

515
00:40:53,600 --> 00:40:55,060
Dobar dan, draga gospođo.

516
00:40:55,600 --> 00:40:56,840
Oh, draga visoka damo.

517
00:40:57,700 --> 00:40:58,920
I vi, elegantni gospodine.

518
00:40:59,280 --> 00:41:00,700
Ne vidi dječake. Opet ja.

519
00:41:02,060 --> 00:41:03,540
Poticaj moje žene, stvarno.

520
00:41:04,320 --> 00:41:05,480
Užasno zanovijetanje supruge.

521
00:41:05,760 --> 00:41:07,320
Ipak, ponekad je u pravu.

522
00:41:07,920 --> 00:41:09,060
Radi se o prošloj noći.

523
00:41:09,360 --> 00:41:10,860
Bojim se da sam napravio malu budalu od sebe.

524
00:41:11,420 --> 00:41:12,420
Isprike kad sve bude gotovo.

525
00:41:12,860 --> 00:41:13,799
To je u redu.

526
00:41:13,800 --> 00:41:15,040
Bojim se da ni ja nisam bio od velike pomoći.

527
00:41:15,380 --> 00:41:18,660
Ipak, nadam se da će sve ispasti aduti
za tebe kad nađeš malu damu

528
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
u redu

529
00:41:19,980 --> 00:41:20,980
To je sasvim u redu.

530
00:41:21,360 --> 00:41:23,940
Da, pa, ženin auto za ispriku.

531
00:41:24,860 --> 00:41:27,340
Da, pa, to je to onda. Pa,
veselo.

532
00:41:28,040 --> 00:41:30,480
Oh, u jednoj ste stvari pogriješili.

533
00:41:30,760 --> 00:41:34,320
O tome da je jedan od žestokih zečeva
mrtav. Vi ste to rekli, zar ne? Oh,

534
00:41:34,340 --> 00:41:35,198
sasvim pogrešno.

535
00:41:35,200 --> 00:41:37,180
Sva trojica smo još živi i
udaranje nogama.

536
00:41:37,720 --> 00:41:38,940
Pa, doviđenja još jednom.

537
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
Samo malo.

538
00:41:41,520 --> 00:41:42,520
Jesi li rekao živ?

539
00:41:43,460 --> 00:41:46,220
To sam rekao. Bila su tri
žestoki zečevi, zar ne?

540
00:41:46,620 --> 00:41:47,620
Još ih ima tri.

541
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
Ali to je nemoguće.

542
00:41:50,340 --> 00:41:51,340
Soba za spise.

543
00:41:51,850 --> 00:41:54,810
Kontrolor je potvrdio da je treći
zec je bio mrtav.

544
00:41:55,170 --> 00:41:57,850
Onda mora biti. nikad nisam znala
Lassendal griješi.

545
00:41:58,290 --> 00:42:00,430
Lassendal. Ali to je on!

546
00:42:00,750 --> 00:42:02,550
Ime drugog žestokog zeca.

547
00:42:03,130 --> 00:42:04,810
Lassendal. Gregory Lassendal.

548
00:42:27,000 --> 00:42:28,960
Ne. Još malo pa smo stigli, Henry.

549
00:42:34,040 --> 00:42:35,040
Skoro tamo.

550
00:42:36,720 --> 00:42:37,720
Latchendal je strah.

551
00:42:38,060 --> 00:42:39,060
Pa ima dva.

552
00:42:39,520 --> 00:42:41,740
Stan u gradu i kuća u
zemlja.

553
00:42:41,980 --> 00:42:44,640
U zemlji? Pa eto gdje
Gregory Latchendal živi.

554
00:42:44,860 --> 00:42:45,759
gdje je

555
00:42:45,760 --> 00:42:47,260
Seven Pines, Barsworth.

556
00:42:48,600 --> 00:42:49,700
Ima još samo jedna stvar.

557
00:42:50,450 --> 00:42:53,730
Je li Tara King nedavno bila ovdje? Da,
došla je prije otprilike tjedan dana, tražeći

558
00:42:53,730 --> 00:42:55,330
datoteke. Je li Henry Lassenhill bio s
ona? Da.

559
00:42:55,630 --> 00:42:56,529
Je li razgovarao s njom?

560
00:42:56,530 --> 00:43:00,270
Pa, da. Razgovarali su o tome
antikviteti, zapravo. On je stavio

561
00:43:00,270 --> 00:43:01,290
nešto što je tražila.

562
00:43:01,710 --> 00:43:02,710
Sat.

563
00:43:02,930 --> 00:43:05,490
Francuski sat iz 17. stoljeća?

564
00:43:06,630 --> 00:43:07,630
Zašto, da.

565
00:43:34,120 --> 00:43:36,740
Draga moja, izgledaš bahato.

566
00:43:37,420 --> 00:43:39,600
Apsolutno zanosno, zar ne,
Henry?

567
00:43:39,900 --> 00:43:40,900
Oh, da.

568
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Zanosan.

569
00:43:43,660 --> 00:43:46,200
Tradicionalno za mladenku na njezinom vjenčanju
dan.

570
00:43:47,440 --> 00:43:48,440
Jača živac.

571
00:43:49,900 --> 00:43:50,900
Zar nismo vjenčani?

572
00:43:51,580 --> 00:43:52,740
Najsretniji dan u tvom životu.

573
00:43:55,360 --> 00:43:56,660
A za koga da se udam?

574
00:43:57,980 --> 00:43:58,980
Sjećaš se.

575
00:44:00,540 --> 00:44:01,540
Rupert.

576
00:44:02,300 --> 00:44:03,300
Grgur.

577
00:44:04,830 --> 00:44:05,870
Gregory Landor.

578
00:44:07,210 --> 00:44:09,150
Sjećaš se, Pandora.

579
00:44:10,150 --> 00:44:12,250
Od kada si s nama
djece.

580
00:44:12,670 --> 00:44:13,670
Izgled.

581
00:44:13,930 --> 00:44:14,930
Sjećaš se.

582
00:44:15,190 --> 00:44:16,550
Sjećaš se Gregoryja.

583
00:44:22,710 --> 00:44:23,710
Grgur.

584
00:44:25,530 --> 00:44:26,890
Moramo požuriti, draga moja.

585
00:44:27,330 --> 00:44:28,330
Postaje nestrpljiv.

586
00:44:43,820 --> 00:44:45,260
Ne, ne, draga moja. ovuda.

587
00:44:57,180 --> 00:44:58,180
ujak Gregory?

588
00:44:59,260 --> 00:45:00,260
ujak Gregory?

589
00:45:07,060 --> 00:45:08,180
Neće ići.

590
00:45:08,420 --> 00:45:09,700
Naravno da će uspjeti.

591
00:45:10,040 --> 00:45:11,019
Ona je identična.

592
00:45:11,020 --> 00:45:12,600
Živa slika prave Pandore.

593
00:45:16,650 --> 00:45:17,890
Dođi na svjetlo, draga moja.

594
00:45:18,570 --> 00:45:19,790
Neka te vidi kako treba.

595
00:45:29,010 --> 00:45:30,070
Trebam se udati?

596
00:45:30,650 --> 00:45:32,510
Najsretniji dan u vašem životu, ako ste
sjetiti se.

597
00:45:34,110 --> 00:45:35,770
Gregory Lassendorff.

598
00:45:37,050 --> 00:45:38,790
Sjećaš li se, Lassendorff?

599
00:45:39,310 --> 00:45:42,830
Otkad si bio tri puta
djece. Sjećaš li se Gregoryja?

600
00:45:44,050 --> 00:45:45,050
Pričaj s njim.

601
00:45:45,670 --> 00:45:47,330
Govoriti. To je tvoja ljubav, Pandora.

602
00:45:49,190 --> 00:45:50,190
Grgur?

603
00:45:50,890 --> 00:45:52,070
Samo Grgur.

604
00:45:52,350 --> 00:45:53,850
Nakon toliko vremena.

605
00:45:57,070 --> 00:45:58,510
Gregory, ljubavi moja?

606
00:46:02,610 --> 00:46:03,610
Ne,

607
00:46:04,190 --> 00:46:06,450
Ja nisam Pandora.

608
00:46:07,730 --> 00:46:08,730
Ona se vratila.

609
00:46:08,910 --> 00:46:10,950
Tvoje obećanje, ujače. Sjećaš se svog
obećanje?

610
00:46:11,210 --> 00:46:12,270
Vaše obećanje.

611
00:46:12,670 --> 00:46:14,890
Pandora, miraz. Miraz.

612
00:46:16,320 --> 00:46:18,700
Bogatstvo, golemo bogatstvo koje
sakrio si se.

613
00:46:19,420 --> 00:46:21,000
Odvojite za ovaj dan.

614
00:46:22,140 --> 00:46:24,640
Mučio si Henryja i mene s tim
otkad smo bili djeca.

615
00:46:25,360 --> 00:46:26,420
Tvoj dar njoj.

616
00:46:27,600 --> 00:46:28,600
Pandora, ujače!

617
00:46:32,600 --> 00:46:33,600
oprosti

618
00:46:34,860 --> 00:46:36,920
E sad, razumiješ, ujače, nemoj
ti?

619
00:46:37,400 --> 00:46:41,360
Da smo pronašli Pandoru i donijeli
okrenuta leđima.

620
00:46:42,180 --> 00:46:45,200
Pandora se vratila. Sada nam morate reći
gdje.

621
00:46:47,220 --> 00:46:51,420
tako da ga možemo uzeti i dati
Pandora da je usreći.

622
00:46:52,120 --> 00:46:56,120
A želite je usrećiti, nemojte
ti, ujače? Oh, da, da, sretan.

623
00:46:57,580 --> 00:46:58,580
Da, da.

624
00:46:59,120 --> 00:47:04,640
I za tebe, ljubavi moja, za tebe, a
bogatstvo.

625
00:47:05,320 --> 00:47:06,920
Ali gdje, ujače?

626
00:47:07,800 --> 00:47:10,480
Gdje si ga skrivao sve te godine
prije?

627
00:47:11,180 --> 00:47:15,080
Sad nam reci gdje je i idemo.

628
00:47:15,710 --> 00:47:16,710
Ovdje.

629
00:47:17,470 --> 00:47:21,710
Ovdje, u ovoj kući. Hoće li se računati,
dijete? Šuti, budalo!

630
00:47:23,170 --> 00:47:24,290
U ovoj kući?

631
00:47:24,870 --> 00:47:26,690
Gdje? U ovoj kući?

632
00:47:27,550 --> 00:47:28,730
Nemoj im reći da su mrtvi!

633
00:47:29,090 --> 00:47:30,850
Ujače Gregory, gdje?

634
00:47:31,590 --> 00:47:34,670
Oh, portret.

635
00:47:36,570 --> 00:47:38,470
Iza portreta.

636
00:47:46,250 --> 00:47:47,530
Ne, ne.

637
00:47:57,850 --> 00:47:58,850
Ništa.

638
00:47:59,910 --> 00:48:00,910
Ništa.

639
00:48:01,550 --> 00:48:06,030
Ništa, ništa, ništa, ništa.
Ništa, ništa, ništa, ništa.

640
00:48:06,450 --> 00:48:08,010
Ne, ne, ne.

641
00:48:08,310 --> 00:48:09,670
vidite li

642
00:48:10,510 --> 00:48:11,510
Tamo.

643
00:48:12,390 --> 00:48:13,690
Evo ga.

644
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Evo ga.

645
00:48:17,320 --> 00:48:20,940
A Rembrandt.

646
00:48:23,100 --> 00:48:28,360
A Rembrandt? A priceless Rembrandt.

647
00:48:29,600 --> 00:48:31,960
All destroyed.

648
00:49:24,200 --> 00:49:25,200
Tara.

649
00:49:26,920 --> 00:49:27,920
Tara.

650
00:49:29,000 --> 00:49:30,340
jesi li dobro

651
00:49:32,020 --> 00:49:33,180
Reci to opet.

652
00:49:34,040 --> 00:49:36,580
Tara, are you all right?

653
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Oh, Steve.

654
00:49:38,900 --> 00:49:39,940
ja sam umoran

655
00:50:04,590 --> 00:50:05,590
Softly, softly.

656
00:50:05,970 --> 00:50:06,970
You've got a headache?

657
00:50:07,550 --> 00:50:08,650
Oh, is it bad?

658
00:50:09,410 --> 00:50:13,430
To je poput proširenog Londona
Filharmonija svira grmljavinu i

659
00:50:13,430 --> 00:50:15,770
polka with real thunder.

660
00:50:16,970 --> 00:50:17,970
It arrived.

661
00:50:18,630 --> 00:50:19,730
sviđa li ti se

662
00:50:22,090 --> 00:50:23,290
Prekrasan je, hvala.

663
00:50:25,150 --> 00:50:30,350
Tara, ja... ne znam kako to reći.
Ne želim ispasti neljubazan,

664
00:50:30,370 --> 00:50:31,370
ali...

665
00:50:32,590 --> 00:50:34,530
Mislite li da biste to mogli promijeniti za
nešto drugo?

666
00:50:35,230 --> 00:50:40,390
Ne sviđa ti se? Oh, ne, ne, ne. to je
dražesna. Samo što ja ne mislim da ja

667
00:50:40,390 --> 00:50:41,390
može naučiti živjeti s tim.

668
00:50:41,590 --> 00:50:42,710
Zašto? Što nije u redu s njim?

669
00:50:43,450 --> 00:50:44,630
To su zvona.

670
00:50:45,290 --> 00:50:46,290
Ne rade.

671
00:50:46,470 --> 00:50:47,348
Oh, ne.

672
00:50:47,350 --> 00:50:48,650
Oni dobro rade.

673
00:50:49,750 --> 00:50:50,750
Pa, što onda?

674
00:50:51,410 --> 00:50:54,990
Oni su samo... samo najmlađi
malo.

675
00:51:02,730 --> 00:51:03,730
Što nije u redu s tim?